ЕКСПРЕСЕН ПРЕВОД: КАКВО Е, КАК РАБОТИ И КАК ДА ПОЛУЧИТЕ ПО-БЪРЗО ГОТОВ ПРЕВОД

Какво е експресен превод?

Експресният превод е превод със съкратен срок, при който работата се организира приоритетно.

Агенция за преводи ТБС Традикс предлага три варианта за изпълнение: обикновен, бърз и експресен. Колкото по-кратък е срокът, толкова по-висока е цената на страница, защото преводачът оставя други ангажименти и работи концентрирано.

За повече подробности как се формира цената вижте статията ни за цената на превода.

Пример (илюстративен): 10 преводачески страници могат да бъдат готови за 1 работен ден при експресна поръчка, за 2 работни дни при бърза и за 3 при обикновена. За по-голям обем е нужно повече време.

Защо експресните преводи са предизвикателство?

Бързината изисква от преводача максимална концентрация, опит и добра организация. Той трябва бързо да осмисли текста и да работи без отклонения. При напрежение дори опитни преводачи могат да допуснат пропуски: изпуснат текст или неточен термин. Затова експресните поръчки се възлагат на преводачи с опит в съответната област, а при нужда и на екип с последваща проверка.

Какво влияе на скоростта на превода?

Скоростта зависи от четири фактора: обем, формат, качество на текста и специализация.

• Обем. Колкото по-голям е текстът, толкова повече време е нужно или се включват повече преводачи.

• Вид и формат. Електронен файл във Word се обработва по-бързо от скан или снимка на хартиен документ. Четивността, шрифтът, разстоянието между редовете, таблиците, графиките и изображенията също имат значение. Понякога е нужна предварителна обработка на текста.

• Качество на текста. Неясни или двусмислени изречения, неправилна пунктуация и объркано съгласуване изискват допълнително време за разтълкуване. При експресен превод няма възможност за дълги въпроси и консултации.

• Специализация. Медицински, технически и юридически текстове изискват преводач със съответния опит и може да се таксуват по-високо.

Как клиентът може да ускори превода?

Най-голяма помощ са ясният и четлив материал и бързата връзка с агенция за преводи ТБС Традикс.

Ето какво можете да направите:

• Изпратете документа във Word или поне като ясен скан с добра резолюция.

• Изпратете целия текст наведнъж, не на части.

• Посочете езика и предназначението на превода (например за коя институция е).

• Кажете точно срока, който Ви е необходим.

• Бъдете на разположение за уточнения по имена, термини и съкращения.

Какви рискове крие бързината и как ги ограничаваме?

Основният риск е техническа загуба на данни или пропуск при напрежение. Намаляваме го със системна организация. Преводът се записва на резервно копие по време на работата, а готовият текст минава през проверка. Затова, колкото по-ясно е заданието, толкова по-малък е рискът.

Отлагането на срок с няколко часа често е по-безопасно от избързване, особено при документи за институции, а ние ще Ви кажем кога това е възможно.

Какво се случва, когато документът трябва да се легализира?

Когато документът се легализира, преводът винаги е официален. Експресният срок на превода не включва автоматично срока на заверката в институцията (сектор „Заверки и легализации" на МВнР, областна администрация и др.). Затова при спешна легализация споделете с нас за кога Ви е необходим готов документът, а ние ще изчислим общия срок.

**Защо да се доверите на ТБС Традикс? **

Работим от 1996 г. и имаме договор с МВнР за официални преводи.

Екип от над 200 заклети преводачи.

Над 140 000 изпълнени проекта.

Офис в центъра на София: бул. „Васил Левски" 28А. Безплатен куриер за корпоративни клиенти в София.

В ТБС Традикс приемаме експресни и бързи поръчки всеки работен ден. Независимо дали имате нужда от превод за един ден, или в рамките на няколко часа, ще направим всичко възможно да спазим Вашия срок без компромис с качеството. Бърз превод на документи от и на над 25 езика.

Свържете се с нас: 0878 430 242, 0878 430 243, office1@tbstradix.com.

Консултацията е безплатна, а ние ще Ви насочим към правилното решение за Вашия случай!