Когато се налага да представите документ пред институция в България или в чужбина, първият въпрос, който възниква, е: Какъв вид превод ми е нужен? Официален превод, заверен превод, превод от заклет преводач, "легализиран превод" - тези понятия звучат сходно, но означават различни неща.
Кой точно ще Ви е необходим зависи изцяло от изискванията на институцията, пред която ще го представите.
В ТБС Традикс сме готови да Ви обясним разликите и да Ви насочим към правилното решение за Вашия конкретен случай.

Заклети преводачи с дългогодишен опит

Какво е официален превод?

Официалният превод е писмен превод, извършен от заклет преводач на ТБС Традикс, отпечатан на фирмена бланка, подписан от преводача и подпечатан с печата на агенцията. Това е стандартният формат, който повечето институции в България и в чужбина изискват при представяне на преведени документи.

Важно е да знаете: Конкретните изисквания зависят изцяло от приемащата институция. Преди да поръчате превод, проверете какво точно се изисква и се свържете с нас. Ние ще Ви насочим към най-подходящото решение за Вашия случай.

Какво е заверен превод?

Завереният превод е официален превод, към който е добавена допълнителна административна заверка на подписа на преводача от компетентен орган. Конкретният орган зависи от посоката на документа:
• за български документи, предназначени за чужбина, заверката на подписа на преводача се извършва от Министерството на външните работи на Република България.
• за чуждестранни документи, предназначени за България, заверката на подписа на преводача се извършва от нотариус.

Важно уточнение: Не всяка институция изисква заверен превод. Дали ще Ви е необходима тази допълнителна стъпка зависи изцяло от изискванията на приемащата организация.

Какво е превод от заклет преводач?

Заклетият преводач е лице, одобрено от Министерството на външните работи на Република България и вписано в официалния списък на институцията. Това му дава право да извършва преводи с юридическа стойност, тоест преводи, които се приемат от държавни институции, съдилища, нотариуси и други официални органи.

Преводът от заклет преводач носи личния подпис на преводача и удостоверява, че съдържанието на превода съответства точно на оригиналния документ. В ТБС Традикс всички официални преводи се извършват единствено от заклети преводачи, одобрени от МВнР.

Важно уточнение: Не всяка институция изисква задължително превод от заклет преводач. Конкретното изискване зависи изцяло от организацията, пред която ще представите документа.

Какво е легализиран превод?

„Легализиран превод“ е израз, който много хора използват в ежедневието, когато търсят официален или заверен превод на документ. Технически обаче това не е коректният термин - легализацията е отделна административна процедура, която се прилага към самия документ, а не към превода.

На практика, когато някой търси „легализиран превод“, най-често има предвид едно от следните:
• Официален превод - извършен от заклет преводач, подписан и подпечатан от агенцията
• Превод с легализация - при който към превода се добавя и административна процедура за признаване на документа пред чуждестранна институция, като например апостил

Ако не сте сигурни какво точно Ви е необходимо, свържете се с нас.
Ще Ви обясним разликата и ще Ви насочим към правилното решение за Вашия конкретен случай.