УСТЕН ПРЕВОД: СИМУЛТАНЕН ИЛИ КОНСЕКУТИВЕН, КАК ДА ИЗБЕРА
Симултанният превод се извършва едновременно с речта на говорещия, обикновено със специално оборудване, и е подходящ за конференции и големи събития. При него за всеки език винаги работят двама преводачи. Консекутивният превод се извършва след като говорещият направи пауза и е подходящ за преговори, сделки пред нотариус, срещи, обучения и официални процедури. Изборът зависи от вида събитие, броя участници, наличното време и оборудване. ТБС Традикс работи от 1996 г. и има договор с МВнР. …
КАКВА Е ЦЕНАТА ЗА ЛЕГАЛИЗАЦИЯ
Цената за легализация се формира от няколко части: превод, държавни такси и фирмена такса за услугата. При български документ за чужбина се добавят апостил и заверка на подписа на преводача (понякога и нотариална такса). При чуждестранен документ за България към превода се добавя нотариалната заверка на подписа на преводача, а заверките в чужбина се заплащат отделно в държавата на издаване. Точната сума зависи от езика, обема, срока за изпънение и вида на документа. ТБС Традикс работи от 1996 …
КАК ДА ПОДГОТВЯ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА РАЖДАНЕ ИЛИ ГРАЖДАНСКИ БРАК ЗА ЧУЖБИНА
За да използвате българско удостоверение за раждане или граждански брак в чужбина, го вземате от общината като "дубликат с печат за чужбина", поставяте му апостил от областната администрация (до 3 работни дни) и го превеждате с официален превод от заклет преводач, чийто подпис се заверява от МВнР. ТБС Традикс работи от 1996 г. и има договор с МВнР.
КАК ДА ЛЕГАЛИЗИРАМ ДОКУМЕНТ ОТ ЧУЖБИНА ЗА БЪЛГАРИЯ
Когато българска институция поиска „легализация" на чуждестранен документ, ние извършваме превод на български език с нотариална заверка на подписа на преводача. Заверката на самия документ (апостил за страни по Хагската конвенция или заверка от посолството на България за държави извън нея) се прави в държавата, която го е издала, и не може да се поставя в България. Окончателно решава институцията, пред която ще го представяте. ТБС Традикс работи от 1996 г. и има договор с МВнР.
НЕОБХОДИМ ЛИ МИ Е АПОСТИЛ ВЪРХУ ДОКУМЕНТА, ЗА ДА МИ ПОСЛУЖИ В БЪЛГАРИЯ
Ако документът е издаден в чужбина и ще се ползва в България, обикновено е нужна заверка. Ако държавата е страна по Хагската конвенция, най-често това е апостил, който се поставя в държавата, издала документа. За държави извън Хагската конвенция често се изисква заверка от посолството на България в държавата, издала документа. Окончателно решава институцията, пред която ще представяте документа. ТБС Традикс работи от 1996 г. и има договор с МВнР.
КАК ДА ЛЕГАЛИЗИРАМ СВИДЕТЕЛСТВО ЗА СЪДИМОСТ ЗА ЧУЖБИНА: ИНСТИТУЦИИ, СРОКОВЕ И ЦЕНИ
Българското свидетелство за съдимост се легализира за чужбина с апостил, поставен върху оригинала от Министерството на правосъдието за срок от 3 работни дни. След това документът се превежда официално от заклет преводач, а при нужда се заверява и подписът на преводача в МВнР. Апостилът се поставя върху оригиналния документ, а не върху превода. ТБС Традикс работи на българския пазар от 1996 г. и има официален договор с МВнР, като поема цялата организация вместо клиента.
КАК ДА ЛЕГАЛИЗИРАМ ДИПЛОМА ЗА ЧУЖБИНА: ИНСТИТУЦИИ, СРОКОВЕ И ЦЕНИ
Българската диплома се легализира за чужбина с апостил, поставен върху оригинала от НАЦИД за срок от 2 до 5 работни дни. След това дипломата се превежда официално от заклет преводач, а при нужда се заверява и подписът на преводача в МВнР. Апостилът се поставя върху документа, а не върху превода. ТБС Традикс работи на българския пазар от 1996 г. и има официален договор с МВнР, като поема цялата организация вместо клиента.
КАК ДА СЕ СНАБДЯ С АПОСТИЛ ВЪРХУ БЪЛГАРСКИ ДОКУМЕНТ: СТЪПКА ПО СТЪПКА
Апостилът върху български документ се поставя в България от компетентната институция според вида на документа (областна администрация, МВнР, Министерство на правосъдието или НАЦИД) и отнема от 1 до 5 работни дни. Апостилът се поставя върху документа, а не върху превода. ТБС Традикс работи на българския пазар от 1996 г. и има официален договор с МВнР, като поема цялата организация вместо клиента.
ПРЕВОД НА ДИПЛОМА ЗА ЧУЖБИНА: КАКЪВ ПРЕВОД Е НУЖЕН, КАКВИ ЗАВЕРКИ И КОЛКО ВРЕМЕ ОТНЕМА
За чужбина дипломата се представя с официален превод от заклет преводач. В зависимост от държавата и институцията може да са нужни и заверка на подписа на преводача от МВнР и апостил. Апостилът се поставя върху документа, а не върху превода. Стандартната поръчка за превод обикновено е готова за един работен ден, а допълнителните заверки удължават срока. ТБС Традикс работи от 1996 г. и има договор с МВнР. Консултацията е безплатна.
КАКВО Е АПОСТИЛ И КОГА МИ Е НЕОБХОДИМ
Апостил е нужен, когато официален документ, издаден в една държава, трябва да бъде признат в друга държава от Хагската конвенция от 1961 г. Българските документи за чужбина получават апостил в България. Чуждестранните документи за България получават апостил в държавата, която ги е издала, а не в България. За документи между държави, които не са страни по конвенцията, се прилага консулска легализация.
КАК ДА ЛЕГАЛИЗИРАМ ДОКУМЕНТИ ЗА ЧУЖБИНА – СТЪПКА ПО СТЪПКА
Когато се налага да представите български документи пред институция в чужбина, рано или късно се сблъсквате с думи като „легализация", „апостил", „заверен превод" и „МВнР". Объркващо е, особено ако го правите за първи път. В тази статия ще Ви обясним процеса стъпка по стъпка, за да знаете точно какво Ви предстои и в какъв ред.
ОНЛАЙН ПРЕВОДАЧ ИЛИ АГЕНЦИЯ ЗА ПРЕВОДИ: КОГА КОЕ ДА ИЗБЕРЕТЕ
Онлайн преводачите (Google Translate, DeepL, ChatGPT) са полезни, когато искате само да разберете за какво става дума в един текст. Не са подходящи за документи, които ще се подават пред институции, и за юридически, медицински и технически текстове. Институциите в България изискват официален превод от заклет преводач, подписан и заверен по установения ред, а машинният превод не отговаря на това изискване. ТБС Традикс работи от 1996 г. и има договор с МВнР. Изпратете документа на office1@tbstrad…
КАКВА Е ЦЕНАТА НА ПРЕВОДА, ОТ КАКВО ЗАВИСИ И КАК ДА Я ИЗЧИСЛИТЕ
Цената на превода се определя от четири фактора: езикова посока, обем (в преводачески страници по 1800 символа с интервалите), срок за изпълнение (обикновен, бърз или експресен) и, когато е нужно, завишение за строго специализиран текст. Затова агенцията не може да посочи точна цена, без да види документа или текста. ТБС Традикс работи от 1996 г. и има договор с МВнР. Изпратете ни документа, и ще получите безплатна консултация и оферта с цена за всеки срок.
КАКЪВ ПРЕВОД ДА ИЗБЕРА: ОБИКНОВЕН, ОФИЦИАЛЕН, ЗАВЕРЕН ИЛИ „ЛЕГАЛИЗИРАН"
Видът на превода се определя от изискванията на институцията, пред която ще го представите. Обикновеният превод е без подпис и бланка и е за лична информация. Официалният превод се извършва от заклет преводач на фирмена бланка, с подпис и печат на агенцията за преводачески услуги. Завереният превод е официален превод, към който може да има допълнителна заверка на подписа на преводача: в сектор „Заверки и легализации" на МВнР за документи за чужбина или от нотариус за документи за България. …
ЕКСПРЕСЕН ПРЕВОД: КАКВО Е, КАК РАБОТИ И КАК ДА ПОЛУЧИТЕ ПО-БЪРЗО ГОТОВ ПРЕВОД
Експресният превод е най-бързата скорост на изпълнение. Обикновено се изпълнява в рамките на 1 работен ден или в рамките на няколко часа, когато обемът позволява. Срокът зависи от обема, формата и качеството на текста. Експресните поръчки се изпълняват с по-висока цена за страница, но качеството не се компрометира. ТБС Традикс работи от 1996 г., има договор с МВнР и приема експресни и бързи поръчки всеки работен ден.