ПРЕВОД НА ДИПЛОМА ЗА ЧУЖБИНА - КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ
Дипломата е един от най-често превежданите документи - за работа в чужбина, за признаване на образователна степен, за кандидатстване в университет или за уреждане на административни процедури. Но преводът на диплома не е просто превод - има конкретни изисквания, които трябва да бъдат спазени. В тази статия ще Ви обясним какво точно е необходимо и как протича процесът.
КАКВО Е АПОСТИЛ И КОГА МИ Е НЕОБХОДИМ?
Думата „апостил" се среща все по-често при кандидатстване за работа в чужбина, при признаване на диплома, при уреждане на документи за имиграция, при регистрация на фирма в чужбина или при представяне на фирмени документи пред чуждестранни партньори и институции.
КАК ДА ЛЕГАЛИЗИРАМ ДОКУМЕНТИ ЗА ЧУЖБИНА – СТЪПКА ПО СТЪПКА
Когато се налага да представите български документи пред институция в чужбина, рано или късно се сблъсквате с думи като „легализация", „апостил", „заверен превод" и „МВнР". Объркващо е – особено ако го правите за първи път. В тази статия ще Ви обясним процеса стъпка по стъпка, за да знаете точно какво Ви предстои и в какъв ред.
ПРЕДПОЧИТАН, НО ВЕРЕН ЛИ Е ИЗБОРЪТ НА ОНЛАЙН ПРЕВОДАЧ?
Оказва се, че интернет се е превърнал в най-добрия ни приятел, партньор, сътрудник, помощник и всичко друго. Волно или неволно, всеки от нас ежедневно се допитва или търси да намери нещо в интернет пространството. Разбира се, това е безкрайно полезно и лесно, но дали винаги и за всичко резултатът е най-добрият възможен? Когато става дума за преводи, не винаги интернет е най-верният и добър партньор. Всеки текст, всеки документ носи своя специфика и интелектуалният труд на един преводач не …
КАКВА Е ЦЕНАТА ЗА ПРЕВОД?
Обаждате се на агенция за превод с молба да Ви кажат цена, но вместо такава получавате въпроси и уточнения. Защо е така? Защото цената за превод се формира от няколко компонента - и ето как работи това.
КАК И КАКЪВ ПРЕВОД ДА ИЗБЕРА?
Когато имате нужда от превод, може да чуете различни изрази като „(официален) превод“, „заверен превод“ или пък „легализиран превод“, „превод от заклет преводач“ и веднага се изправяте пред въпроса: "Ами сега? Какъв превод ще ми е нужен, какъв превод ще ми свърши работа?" Объркващо е, нали?
ЕКСПРЕСНИТЕ ПРЕВОДИ И "ПРЕБОРВАНЕТО" ИМ
Експресните преводи са предизвикателство - за преводачите, за агенциите и за клиентите. Изискват концентрация, опит и добра организация. Но са неизбежни - и ние се справяме с тях всеки ден.