Когато българска институция поиска „легализация" на чуждестранен документ, ние извършваме превод на български език с нотариална заверка на подписа на преводача. Заверката на самия документ (апостил за страни по Хагската конвенция или заверка от посолството на България за държави извън нея) се прави в държавата, която го е издала, и не може да се поставя в България. Окончателно решава институцията, пред която ще го представяте. ТБС Традикс работи от 1996 г. и има договор с МВнР.
Стъпка 1: Проверете държавата, която е издала документа
От държавата зависи кой път да следвате. Проверете дали е страна по Хагската конвенция от 1961 г. Списък на държавите има в статията ни: Необходим ли ми е апостил върху документа, за да ми послужи в България.
Страна по Хагската конвенция: документът получава апостил. Държава извън конвенцията: прилага се консулска легализация.
Стъпка 2: Попитайте институцията в България
Преди да започнете, попитайте българската институция какво точно изисква. Тя решава какви заверки са нужни и в какъв вид трябва да е преводът. Има случаи, в които апостил се иска дори за документи от държави, с които България има договор за правна помощ. Така избягвате излишни разходи и повторения.
Стъпка 3а: Апостил (за страни по Хагската конвенция)
Апостилът се поставя в държавата, която е издала документа. Той удостоверява, че документът е истински и е издаден от компетентен орган. Кой орган го поставя, зависи от държавата и от вида на документа. Апостилът се поставя върху оригиналния документ, а не върху превода. България не може да постави апостил върху чужд документ.
Стъпка 3б: Консулска легализация (за държави извън конвенцията)
Тогава вместо апостил се прилага консулска легализация. Често се изисква заверка от посолството на България в държавата, издала документа. Процедурата е по-дълга от апостила, затова планирайте повече време.
Стъпка 4: Превод с нотариална заверка на подписа на преводача
След заверката в чужбина документът се превежда на български от заклет преводач, а когато институцията поиска „легализация", подписът на преводача се заверява нотариално. Как точно се представя документът, зависи от изискванията на институцията:
- в някои случаи се приема само преводът на български;
- в други се изисква нотариална заверка на подписа на преводача.
Затова най-сигурно е да попитате институцията, преди да започнете.
Каква е разликата между апостил и консулска легализация?
Апостилът е заверка в държавата на издаване, а консулската легализация е верига от заверки. Коя от двете е нужна, зависи само от това дали държавата е страна по Хагската конвенция.
Колко време отнема легализацията?
Срокът зависи най-вече от държавата, която издава заверката, и от вида документ.
Преводът на български език може да бъде извършен при условията на обикновена поръчка, бърза или експресна.
Най-чести грешки
Превеждате документа преди да е заверен и после се налага повторение.
Опитвате се да поставите апостил в България върху чужд документ.
Бъркате апостила с консулската легализация.
Не проверявате предварително какво иска българската институция.
Не уточнявате дали е нужна нотариална заверка на подписа на преводача.
Защо да се доверите на ТБС Традикс?
Работим от 1996 г. и имаме договор с МВнР за официални преводи.
Екип от над 200 заклети преводачи.
Над 140 000 изпълнени проекта.
Офис в центъра на София: бул. „Васил Левски" 28А.
Безплатен куриер за корпоративни клиенти в София.
Официални преводи от и на над 25 езика (проверете броя).
Свържете се с нас: 0878 430 242, 0878 430 243, office1@tbstradix.com.
Консултацията е безплатна, а ние ще се погрижим за всичко останало!