Когато се налага да представите чуждестранни документи пред институция в България - за работа, следване, административни процедури, фирмени цели или друга причина, те трябва да бъдат преведени и заверени по начин, който се приема от приемащата българска институция.
В ТБС Традикс поемаме целия процес вместо Вас - от официалния превод до нотариалната заверка на подписа на преводача.
Легализация и заверка на документи за пред български органи
Безплатна консултация според изискванията на българските институции
Преди да поръчате превод и заверка, уточнете с приемащата институция какво точно се изисква. В ТБС Традикс ще Ви насочим според държавата, от която идва документът, вида на документа и изискванията на съответната българска институция.
Апостил върху чуждестранни документи
Ако документът Ви идва от държава, която е членка на Хагската конвенция, върху него трябва да бъде поставен апостил в държавата, която го е издала – преди да бъде представен в България.
Апостилът удостоверява автентичността на документа и замества по-сложната процедура по дипломатическа легализация.
Ако документът идва от държава извън Хагската конвенция, може да се изисква легализация чрез Посолството на Република България в съответната държава.
Пълен цикъл на обслужване без губене на време по гишета
Най-честите ситуации, в които се изисква превод и заверка на чуждестранни документи за използване в България, са:
• Признаване на диплома или образователна степен в България
• Кандидатстване за работа при български работодател
• Уреждане на виза, разрешение за пребиваване или гражданство в България
• Сключване на граждански брак в България
• Осиновяване или уреждане на въпроси, свързани с деца
• Получаване на пенсия или социални плащания в България
• Уреждане на наследство или имот в България
• Регистрация на чуждестранна фирма или клон в България
• Нотариални и съдебни процедури в България
• Представяне на чуждестранни документи пред български институции и партньори
Превод и заверка на чуждестранни документи за България
Най-честите варианти са два:
• Само официален превод – превод на бланка на агенцията, подписан от заклет преводач и подпечатан с печата на ТБС Традикс
• Официален превод + нотариална заверка на подписа на преводача - към официалния превод се добавя нотариална заверка, която удостоверява подписа на преводача
ВАЖНО: Ако документът идва от държава извън Хагската конвенция, може да се наложи допълнителна заверка от Посолството на Република България в съответната държава преди превода. Свържете се с нас - ще Ви консултираме за Вашия конкретен случай безплатно.
Как работим:
• Консултация – свържете се с нас и ни опишете Вашия случай. Ще Ви обясним какво точно е необходимо и ще Ви изготвим оферта с различни варианти за срок и цена.
• Превод - извършваме официален превод от заклет преводач, одобрен от МВнР. Готовият превод се оформя на фирмена бланка, подписва се от заклетия преводач и се подпечатва от агенцията за превод и легализация ТБС Традикс.
• Заверка - поемаме цялата организация по нотариалната заверка на подписа на преводача и всички допълнителни заверки, ако са необходими.
• Получаване - получавате готовите документи на място в офиса ни, по имейл или чрез куриер.
Свържете се с нас - консултацията е безплатна, а ние ще се погрижим за всичко останало.