Устни преводи - надеждно езиково присъствие на Вашето събитие
Устният превод изисква не само отлично владеене на езика, но и бърза мисъл, концентрация и професионална етика.
В ТБС Традикс подбираме внимателно всеки преводач, когото изпращаме - за да сте сигурни, че на Вашето събитие ще присъства точният специалист за конкретната тема и език.
Осигуряваме устни преводачи за бизнес преговори, конференции, нотариални сделки, съдебни заседания, медицински прегледи, официални посещения и всякакви други събития с международно присъствие.
Симултанен и консекутивен превод
• Консекутивен превод - преводачът изчаква говорещия да направи пауза, за да преведе казаното. Идеален за бизнес преговори, нотариални сделки, обучения и пресконференции.
• Синхронен (симултанен) превод - извършва се в реално време, обикновено от кабини със специализирана техника. Подходящ за големи конференции, семинари и международни форуми.
Придружаване и превод пред нотариус, съд и държавни органи
Осигуряваме устни преводачи за нотариални сделки, съдебни заседания, официални срещи, административни процедури и придружаване при институции.
Опитни устни преводачи с перфектна терминология
За всяко събитие подбираме преводач според езика, темата и конкретната терминология, за да гарантираме точна и професионална комуникация.
Имате нужда от устен преводач? Свържете се с нас навреме, за да обсъдим подробностите и да осигурим най-подходящия екип.
Консекутивен превод
Консекутивният (последователният) превод е вид устен превод, при който речта на говорещия и преводът се редуват.
Преводачът изслушва дадена част от речта, при нужда си води записки, след което я превежда. Това се повтаря до края на изказването.
Консекутивният превод е подходящ за:
• Бизнес преговори и работни срещи
• Нотариални сделки и юридически процедури
• Съдебни заседания
• Официални посещения и делегации
• Медицински прегледи и консултации
• Туристически групи и придружаване
При необходимост ТБС Традикс може да осигури устни преводачи, одобрени от МВнР, за случаите, в които това се изисква от институцията.
Симултанен превод
Симултанният (синхронният) превод е вид устен превод, при който преводът върви едновременно с речта на говорещия.
Преводачите работят най-често по двойки в кабини, оборудвани със специализирана техника, и се редуват през определен интервал, тъй като интензивността на работата не позволява един човек да обезпечи цялото събитие.
Симултанният превод е подходящ за:
• Конференции и международни форуми
• Корпоративни събития и обучения
• Дискусии и дебати с международно участие
• Събития, при които един език се превежда едновременно на няколко други
Шушутаж и придружаващ преводач
Шушутажът е вид устен превод, при който преводачът стои в непосредствена близост до слушателя или малка група слушатели и превежда на ухо, без специализирано оборудване. Името идва от французката дума „chuchoter" - шепна.
Придружаващият преводач от своя страна присъства на преговори, сделки, официални срещи и други важни събития.
При необходимост може да превежда и документи на място - например нотариален акт или декларация.
Тези два вида са подходящи за:
• Двустранни бизнес срещи и преговори
• Посещения на производствени обекти и огледи
• Придружаване на делегации и официални гости
• Медицински прегледи и консултации
Цени за устен превод
Устният превод се таксува на започнат час.
Цената зависи от вида на превода, езиковата двойка и продължителността на събитието.
Имайте предвид, че симултанният превод задължително се извършва от двама преводачи едновременно - това се отразява на крайната цена.
Свържете се с нас за индивидуална оферта, съобразена с Вашето събитие и изисквания.