Отговори на често задавани въпроси за преводи, легализация и работа с ТБС Традикс.
Как гарантирате конфиденциалността на личните данни?
Гарантираме сигурност чрез:
- Пълно съответствие с GDPR.
- Подписани индивидуални NDA (споразумения за конфиденциалност) с всички 200+ заклети преводачи.
- Криптирана ИТ инфраструктура за трансфер на файлове.
Какви са изискванията за чуждестранно свидетелство за раждане или брак за България?
Документът трябва да притежава оригинален Апостил от страната на произход (освен ако няма двустранен договор за правна помощ с България) и да бъде преведен на български език от заклет преводач в България.
Къде се намира офисът на „ТБС Традикс“ в София и как могат да бъдат подадени документите?
Намираме се в центъра на София. Документи се приемат:
- Лично на място в нашия офис.
- Чрез куриер (Еконт, Спиди, DHL и др.).
- Онлайн по имейл за писмени преводи, които не изискват физическа легализация на оригинала.
Колко време отнема легализацията на документи в България?
Сроковете зависят от институцията и вида на поръчката:
- Министерство на външните работи (МВнР): от 12 часа (експресна) до 4 работни дни (обикновена).
- Министерство на правосъдието (МП): 3–4 работни дни.
- НАЦИД (образователни документи): от 2 до 4 работни дни.
Каква е разликата между заклет превод и легализация на документ с Апостил (Apostille)?
Разликата се състои в правната валидност и нивата на удостоверяване:
- Заклет превод: Извършва се от оторизиран (заклет) преводач, регистриран в МВнР на България. Преводачът удостоверява верността на текста с подписа си и печата на агенцията.
- Легализация (с апостил): Процедура по удостоверяване на автентичността на оригиналния документ чрез поставяне на международния сертификат „Апостил“ от компетентен орган.