Видът на превода се определя от изискванията на институцията, пред която ще го представите. Обикновеният превод е без подпис и бланка и е за лична информация. Официалният превод се извършва от заклет преводач на фирмена бланка, с подпис и печат на агенцията за преводачески услуги. Завереният превод е официален превод, към който може да има допълнителна заверка на подписа на преводача: в сектор „Заверки и легализации" на МВнР за документи за чужбина или от нотариус за документи за България. „Легализиран превод" е разговорен израз, а легализацията се прави върху самия документ, не върху превода. ТБС Традикс работи на българския пазар от 1996 г. и има официален договор с МВнР.
Когато имате нужда от превод, може да чуете различни изрази: „официален превод", „заверен превод", „легализиран превод", „превод от заклет преводач". Веднага се изправяте пред въпроса: какъв превод ми е нужен и какъв ще ми свърши работа? Объркващо е, нали? Ето как да се ориентирате.
- обикновен
- официален
- заверен
Какво представляват:
- без подпис на преводач и без фирмена бланка
- извършен от заклет преводач, на фирмена бланка, с подпис и печат на агенцията,
- официален превод със заверка на подписа на преводача от МВнР (за чужбина) или от нотариус (за България)
Първо уточнете какво изисква институцията
Най-важното са изискванията и указанията на мястото, където ще представите превода. За да не плащате излишни такси, преди да поръчате, попитайте институцията, която го изисква.
Ако преводът е за ползване в България, попитайте дали Ви изискват: обикновен превод; официален превод; официален превод с нотариална заверка на подписа на преводача.
Ако преводът е за ползване в чужбина, попитайте дали Ви изискват: обикновен превод; официален превод; официален превод с апостил върху документа; официален превод със заверка на подписа на преводача в МВнР и апостил върху документа.
Обикновен превод
Обикновеният превод предава съдържанието на текста без административно оформяне. Той не е подписан от преводач и не е изготвен на бланка на агенцията. Използва се за лична информация, вътрешнофирмена комуникация, уебсайтове, ръководства и други случаи, в които не се изисква официален документ.
Официален превод (превод от заклет преводач)
Официалният превод се изготвя от заклет преводач на фирмена бланка на агенцията. В края на превода преводачът подписва декларация за извършената услуга и полага своя подпис, а агенцията поставя печата си. Това е стандартният формат, който повечето институции в България и в чужбина изискват.
Заклетият преводач притежава необходимото образование и е регистриран в сектор „Заверки и легализации" на МВнР. Част от документите му е декларация, подписана пред нотариус, че е запознат с наказателната отговорност за верността на всеки превод. При официален превод преводачът се придържа стриктно към съдържанието на документа и няма право да променя фактите.
Всеки преводач и служител на ТБС Традикс е подписал декларация за конфиденциалност.
Заверен превод е официален превод, към който е добавена допълнителна заверка на подписа на преводача. Органът зависи от посоката на документа:
- за български документи, предназначени за чужбина: заверката се извършва в сектор „Заверки и легализации" на МВнР, срокът е от 1 до 3 работни дни;
- за чуждестранни документи, предназначени за България: заверката се извършва от нотариус в присъствието на преводача, извършил превода. За този вид заверки се начисляват допълнителни такси, извън цената на превода.
"Легализиран" и "легален" превод
"Легализиран превод" е израз, който много хора използват, когато търсят официален или заверен превод. Технически това не е коректният термин: превод и легализация са две отделни услуги, а легализацията се извършва върху документа, а не върху превода му. Когато Ви поискат „легализиран превод", уточнете какво точно имат предвид. Най-често това е официален превод или превод с легализация (например апостил) на самия документ. "Легален" превод пък обикновено означава същото като официален.
Цената на превода зависи от езика, обема и срока на изпълнение.
Предлагаме обикновен, бърз и експресен срок, като по-кратките срокове са с по-висока цена.
Обикновеният и официалният превод на бланка са на една и съща тарифа, а заверките и легализацията се заплащат допълнително.
Защо да се доверите на ТБС Традикс?
ТБС Традикс е агенция за преводи и легализация с офис в центъра на София, договор с МВнР и над 140 000 изпълнени проекта за близо 30 години.
Работим на българския пазар от 1996 г. и притежаваме официален договор с Министерството на външните работи за извършване на официални преводи.
Екип от над 200 заклети преводачи, одобрени от МВнР; преводи от и на над 25 езика и над 140 000 успешно изпълнени проекта.
Извършваме всички видове официални и заверени преводи за България и чужбина.
Свържете се с нас на 0878 430 242, 0878 430 243 или office1@tbstradix.com.
Консултацията е безплатна, а ние ще Ви насочим към правилното решение за Вашия случай!