Думата „апостил" се среща все по-често при кандидатстване за работа в чужбина, при признаване на диплома, при уреждане на документи за имиграция, при регистрация на фирма в чужбина или при представяне на фирмени документи пред чуждестранни партньори и институции.
Какво е апостил?
Апостилът (на френски: Apostille) е специален удостоверителен печат, който се поставя върху официален документ, за да бъде признат в друга държава. Въведен е с Хагската конвенция от 1961 г. и замества по-сложната и бавна процедура по дипломатическа легализация. С други думи - апостилът е международно признат начин да се удостовери, че даден документ е истински и е издаден от компетентен орган.
Кога ми е необходим апостил? Апостил е необходим, когато трябва да представите официален български документ пред институция в друга държава-членка на Хагската конвенция.
Най-честите случаи са: • Кандидатстване за работа или следване в чужбина • Уреждане на виза, разрешение за пребиваване или гражданство • Признаване на диплома или образователна степен • Сключване на граждански брак в чужбина • Осиновяване или уреждане на въпроси, свързани с деца • Уреждане на наследство или имот в чужбина • Получаване на пенсия или социални плащания в чужбина • Регистрация на фирма или клон в чужбина • Представяне на фирмени документи пред чуждестранни партньори или институции • Участие в търгове и обществени поръчки в чужбина • Нотариални и съдебни процедури в друга държава • Командироване на служители в чужбина
Върху какво се поставя апостил? Апостилът се поставя върху оригиналния документ - не върху превода.
Къде се поставя апостил? Апостилът се поставя в държавата, която е издала документа, от компетентния за това орган. За български документи апостилът се поставя в България. Различните видове документи се легализират от различни институции - в зависимост от това кой е издал документа.
Кога не е необходим апостил?
Апостил не е необходим, ако: Приемащата институция не го изисква - винаги проверявайте предварително.
Документът ще се използва само в България.
Апостил и превод - каква е връзката? Апостилът удостоверява автентичността на оригиналния документ, но не замества превода. Ако приемащата институция изисква и превод, и апостил, процедурата обикновено е следната: първо апостил върху оригиналния документ, след това официален превод от заклет преводач.
В някои случаи се изисква и заверка на подписа на преводача от МВнР след превода. Кои точно стъпки са необходими зависи изцяло от изискванията на приемащата институция.
Агенция за преводи и легализация ТБС Традикс в София съдейства за поставянето на апостил върху български документи и извършва официални преводи от и на над 25 езика. Близо 30 години опит и над 140 000 изпълнени проекта.
Свържете се с нас - консултацията е безплатна, а ние ще се погрижим за всичко останало.