Българското свидетелство за съдимост се легализира за чужбина с апостил, поставен върху оригинала от Министерството на правосъдието за срок от 3 работни дни. След това документът се превежда официално от заклет преводач, а при нужда се заверява и подписът на преводача в МВнР. Апостилът се поставя върху оригиналния документ, а не върху превода. ТБС Традикс работи на българския пазар от 1996 г. и има официален договор с МВнР, като поема цялата организация вместо клиента.
Превод и легализация на свидетелство за съдимост най-често са необходими при кандидатстване за работа или командироване в чужбина, уреждане на виза, разрешение за пребиваване или гражданство, както и при регистрация на фирма или участие в процедури в чужбина.
Стъпка по стъпка
Процесът включва до 4 стъпки, като кои от тях са необходими, зависи от държавата и от изискванията на приемащата институция.
- Консултация. Свържете се с нас и ни съобщете какво Ви изискват. Ние ще Ви предложим варианти с цени и срокове за изпълнение. Уточняваме и дали ще ни е необходим оригиналът на свидетелството.
- Апостил или легализация на оригинала. Свидетелствата за съдимост се заверяват от Министерството на правосъдието, като срокът е 3 работни дни. Апостилът се поставя върху оригиналния документ, а не върху превода.
- Официален превод. Извършва се от заклет преводач на ТБС Традикс, регистриран в МВнР, и се оформя на фирмена бланка с подпис на преводача и печат на агенцията. Преводът включва пълния текст на документа.
- Заверка на подписа на преводача в сектор „Заверки и легализации" на МВнР, само ако приемащата държава или институция я изисква. Срокът е от 1 до 3 работни дни.
Колко време отнема?
Общият срок е сбор от трите части: заверката в Министерството на правосъдието (3 работни дни), преводът и, ако се изисква, заверката на подписа в МВнР (от 1 до 3 работни дни). Срокът на превода е от 1 до 3 работни дни в зависимост от избраната услуга и езиковата група. Предлагаме обикновен, бърз и експресен срок. Ако имате краен срок, кажете ни при консултацията.
Колко време важи свидетелството?
Самият апостил няма срок на валидност, но много институции изискват свидетелството за съдимост да е издадено скоро, тъй като самото то има срок на валидност от 6 месеца. Затова, преди да го извадите, уточнете с приемащата институция до колко време назад го приема. Така ще избегнете повторно издаване и повторна легализация.
Колко струва?
Цената се определя индивидуално и се формира като сбор от таксата на Министерството на правосъдието, фирмената такса за услугата, стойността на превода и, когато се изисква, таксата за заверка на подписа на преводача в МВнР. Преводът се заплаща по една и съща тарифа, независимо дали е обикновен, или официален на бланка. Изпратете ни сканирано копие на свидетелството и ще Ви изготвим безплатна оферта.
Защо да се доверите на ТБС Традикс?
ТБС Традикс е агенция за преводи и легализация с офис в центъра на София, договор с МВнР и над 140 000 изпълнени проекта за близо 30 години.
Работим на българския пазар от 1996 г. и имаме официален договор с Министерството на външните работи за извършване на официални преводи.
Екип от над 200 заклети преводачи, одобрени от МВнР, преводи от и на над 25 езика. Над 140 000 успешно изпълнени проекта.
Офис в центъра на София (бул. Васил Левски 28А).
Поемаме цялата организация по заверките в МВнР, министерствата, нотариусите, посолствата и консулските служби.
Свържете се с нас на 0878 430 242, 0878 430 243 или office1@tbstradix.com. Консултацията е безплатна!