КАКВА Е ЦЕНАТА НА ПРЕВОДА? ОТ КАКВО ЗАВИСИ И КАК ДА Я ИЗЧИСЛИТЕ

Защо агенцията пита, вместо да каже цена веднага?

Преводът е услуга, а не готов продукт с етикет.

Цената зависи от конкретния текст, езиците и срока, затова първо са нужни уточнения. Това са четирите компонента, които я формират.

1. Езикова посока

Езиковата посока е езикът, от който и на който се превежда. Тарифата е различна за различните езикови комбинации. Широко разпространените езици имат по-достъпни цени, а редките изискват по-тясно специализирани преводачи.

Важно: При езици с йероглифно писмо (например иврит, китайски, японски) обемът се изчислява по изходния текст, а не по готовия превод.

2. Обем: колко са преводаческите страници

Обемът е сборът от преводачески страници, а не от страниците на документа. Според наложения в България стандарт 1 преводаческа страница готов превод = 1800 символа с интервалите. Броят се всяка буква, цифра, интервал и препинателен знак.

Затова документ от 1 страница не е непременно равен на 1 страница превод. Гъсто изписана страница може да е над 1800 символа, а страница с таблици и малко текст може да е доста под.

Как да изчислите обема сами:

Имате документа в Word (.doc/.docx): отворете Review → Word Count и вземете числото от реда Characters (with spaces). Разделете го на 1800.

Нямате документа в Word: донесете го в офиса ни или ни изпратете скан или снимка. Ще преценим на око какъв е максималният обем. Така знаете горната граница на цената.

Крайният обем се изчислява абсолютно точно на база готов превод. Тогава текстът вече е във Word и броят символи е точен. Не плащате за предположения, а за реално преведени символи.

3. Срок за изпълнение

Колкото по-кратък е срокът, толкова по-висока е цената на страница. Срокът е основен фактор в калкулацията и зависи от обема.

Предлагаме: обикновен превод (стандартен срок); бърз превод; експресен превод.

Пример (илюстративен): 10 преводачески страници могат да бъдат готови за 1 работен ден (експресно), 2 работни дни (бърза поръчка) или 3 работни дни (обикновена поръчка), всеки на различна цена. За 100 страници, разбира се, е нужно повече време.

4. Завишение за строго специализиран текст

Завишение има само за текстове, които изискват тясна специализация. Това са например медицински, технически или юридически текстове с богата терминология. Тогава работи преводач с опит в съответната област.

Колко струва официалният превод в сравнение с обикновения?

Официалният (заклет) превод не е по-скъп от обикновения. Те са на една и съща цена. Разликата не е в цената на страница, а в това, че официалният е с печат на агенция за преводи ТБС Традикс, с подпис на заклет преводач и с декларация за верността на извършения превод.

Когато документът се легализира, преводът винаги е официален.

От какво се състои цената при легализация?

Цената на легализацията е сбор от три части:

1. преводът (по описаната тарифа);
2. фирмената такса за услугата;
3. таксата на институцията, която извършва заверката (например сектор „Заверки и легализации" на МВнР).

Точната сума зависи от вида документ и избрания срок.

Как да научите цената за Вашия документ

Най-бързият начин е да ни изпратите документа, а след това ние:

1. преглеждаме го внимателно, включително терминологично обособените части, ако има такива;
2. ориентираме Ви в максималния обем на превода;
3. изготвяме оферта с варианти за всеки срок и цената за всеки от тях.

Така знаете предварително каква е максималната цена, която ще платите.

Защо да се доверите на ТБС Традикс?

Работим от 1996 г. и имаме договор с МВнР за официални преводи.

Екип от над 200 заклети преводачи.

Преводи от и на над 25 езика.

Над 140 000 изпълнени проекта.

Офис в центъра на София: бул. „Васил Левски" 28А. Безплатен куриер за корпоративни клиенти в София.

Свържете се с нас: 0878 430 242, 0878 430 243, office1@tbstradix.com.

Консултацията е безплатна, а офертата пристига до минути!