Ако документът е издаден в чужбина и ще се ползва в България, обикновено е нужна заверка. Ако държавата е страна по Хагската конвенция, най-често това е апостил, който се поставя в държавата, издала документа. За държави извън Хагската конвенция често се изисква заверка от посолството на България в държавата, издала документа. Окончателно решава институцията, пред която ще представяте документа. ТБС Традикс работи от 1996 г. и има договор с МВнР.
Кога е необходим апостил за чуждестранен документ в България?
Апостил е необходим, когато чуждестранен официален документ от държава, страна по Хагската конвенция от 1961 г., трябва да бъде приет от българска институция.
Апостилът удостоверява, че документът е истински и е издаден от компетентен орган.
Типични документи са дипломи, удостоверения за раждане и граждански брак, съдебни решения, нотариални актове, пълномощни и др.
Значение има откъде идва документът Първо проверете дали държавата, която го е издала, е страна по Хагската конвенция (Австрия, Австралия, Азербайджан, Албания, Андора, Антигуа и Барбуда, Аржентина, Армения, Барбадос, Бахами, Беларус, Белгия, Белиз, Босна и Херцеговина, Ботсвана, Бруней, България, Вануату, Великобритания, Венецуела, Германия, Гренада, Грузия, Гърция, Дания, Доминика, Доминиканска република, Еквадор, Естония, Израел, Индия, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кабо Верде, Казахстан, Кипър, Специалните административни райони Хонг Конг и Макао (Китай), Колумбия, Корея, Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенщайн, Люксембург, Мавриций, Македония, Малави, Малта, Маршалови острови, Мексико, Молдова, Монако, Монголия, Намибия, Ниуе, Нова Зеландия, Норвегия, Островите Кук, Панама, Полша, Португалия, Румъния, Руска федерация, Салвадор, Самоа, Сан Марино, Сао Томе и Принсипи, Свазиленд, Сейнт Винсент и Гренадини, Сейнт Китс и Невис, Сейнт Лусия, Сейшели, Словакия, Словения, Суринам, Съединени американски щати, Сърбия, Тонга, Тринидад и Тобаго, Турция, Украйна, Унгария, Фиджи, Финландия, Франция, Холандия, Хондурас, Хърватия, Чешка република, Черна гора, Швейцария, Швеция, Южна Африка, Япония). От това зависи дали ще се върви по пътя с апостил, или с консулска заверка.
Апостилът се поставя върху оригиналния документ, а не върху превода. Поставя се в държавата, която е издала документа.
България не може да постави апостил върху чужд документ.
Кога не е необходим апостил?
Не можем да отговорим категорично, защото всичко зависи от мястото, където ще представяте документа. Всяка институция решава какви заверки изисква.
Има случаи, в които апостил се иска дори за документи от държави, с които България има договор за правна помощ.
Затова винаги проверявайте предварително при институцията, пред която ще представяте документа.
Какво се прави, ако държавата не е страна по Хагската конвенция?
Тогава вместо апостил се прилага консулска легализация. Често се изисква заверка от посолството на България в държавата, издала документа. Процедурата е по-дълга от апостила, затова планирайте повече време.
Какво следва след заверката?
След заверката документът обикновено се превежда на български от заклет преводач.
Как точно се представя пред институцията, зависи от нейните изисквания:
- в някои случаи се приема документът само с превод на български;
- в други се изисква нотариална заверка на подписа на преводача.
Затова най-сигурно е да попитате институцията, преди да започнете.
Как да разбера какво е нужно за моя документ?
Преди да започнете, отговорете на три въпроса:
- От коя държава е документът? Страна по Хагската конвенция или друга.
- Пред коя българска институция ще се представя? Тя решава какви заверки изисква.
- Какъв е видът на документа? Някои документи, особено за гражданско състояние, имат специални правила.
Ако не сте сигурни, изпратете ни документа и ще Ви кажем кои стъпки са нужни.
Защо да се доверите на ТБС Традикс?
Работим от 1996 г. и имаме договор с МВнР за официални преводи.
Екип от над 200 заклети преводачи.
Над 140 000 изпълнени проекта.
Офис в центъра на София: бул. „Васил Левски" 28А.
Официални преводи от и на над 25 езика (проверете броя).
Свържете се с нас: 0878 430 242, 0878 430 243, office1@tbstradix.com.
Консултацията е безплатна, а ние ще се погрижим за всичко останало!