Онлайн преводачите (Google Translate, DeepL, ChatGPT) са полезни, когато искате само да разберете за какво става дума в един текст. Не са подходящи за документи, които ще се подават пред институции, и за юридически, медицински и технически текстове. Институциите в България изискват официален превод от заклет преводач, подписан и заверен по установения ред, а машинният превод не отговаря на това изискване. ТБС Традикс работи от 1996 г. и има договор с МВнР. Изпратете документа на office1@tbstradix.com и до минути ще получите оферта.
Кога онлайн преводачът върши работа?
Машинният превод е подходящ, когато трябва само да схванете смисъла на текста и той няма да се използва по предназначение. Такива случаи са прочит на чужд сайт, на имейл или на описание на продукт.
С инструментите като DeepL, ChatGPT и Google Translate качеството е значително по-добро от преди. При прости текстове и ежедневна комуникация резултатът често е приемлив.
Кога машинният превод е рисков?
При официални документи, юридически и медицински текстове и специализирана терминология машинният превод допуска грешки с реални последствия.
Най-честите проблеми са:
-
Буквален превод без контекст. Програмата не различава значението на думата според текста.
-
Грешки в имената. Личните и географските имена невинаги се разпознават и транслитерират правилно.
-
Неточно съгласуване на частите на речта и на цели изречения.
-
Пропуснати части. Могат да липсват думи или цели абзаци, без никой да го забележи.
-
Липса на знания за реалния свят. Програмата не познава културата, правната система и техническите стандарти на съответната държава.
В официален документ една грешка в име, дата или термин може да доведе до отказ от институция, забавяне или финансова загуба.
Приема ли се машинен превод от институциите?
Не. Институциите изискват официален превод от заклет преводач.
Такъв превод е подписан от преводача, носи неговия печат и декларация за верността му и е заверен по установения ред. Това важи за дипломи, удостоверения, договори и други документи. Когато документът се легализира (с апостил или по консулска процедура), преводът винаги е официален. Никой AI инструмент не може да замени тази заверка.
Как работи агенцията и с какво се различава?
В агенцията за преводи ТБС Традикс текстът минава през преводач, редактор и коректор. Така се намалява рискът от неправилно преведени части, грешно транслитерирани имена и пропуснати абзаци.
Преводът се извършва от квалифициран преводач с опит в областта на текста.
Следва редакция и корекция, за да се провери точността.
За документи, които се подават пред институции, преводачът е заклет, а преводът е официален.
Евтино или качествено: как да изберете?
Изборът зависи от предназначението на текста.
Ако преводът е само за лична ориентация, безплатният инструмент е добра алтернатива.
Ако ще се използва по предназначение (подаване, подписване, публикуване, правно или професионално използване), по-евтиният вариант често излиза по-скъп заради поправки, повторни преводи и забавяне.
Въпросът е каква е цената на евентуалната грешка.
Може ли да поръчате качествен превод онлайн?
Да. Поръчката онлайн не означава машинен превод.
Изпращате документа по имейл или го донасяте в офиса, а работата се върши от преводачи.
Агенция за преводи ТБС Традикс в София извършва официални и заверени преводи от и на над 25 езика.
Изпратете документа или текста на office1@tbstradix.com и до минути ще получите оферта с всички варианти за изпълнение: обикновен, бърз и експресен срок.
Защо да се доверите на ТБС Традикс?
Работим от 1996 г. и имаме договор с МВнР за официални преводи.
Екип от над 200 заклети преводачи.
Над 140 000 изпълнени проекта.
Офис в центъра на София: бул. „Васил Левски" 28А.
Свържете се с нас: 0878 430 242, 0878 430 243, office1@tbstradix.com.
Консултацията е безплатна, а ние ще се погрижим за всичко останало!