Дипломата е един от най-често превежданите документи - за работа в чужбина, за признаване на образователна степен, за кандидатстване в университет или за уреждане на административни процедури. Но преводът на диплома не е просто превод - има конкретни изисквания, които трябва да бъдат спазени. В тази статия ще Ви обясним какво точно е необходимо и как протича процесът.
Какви документи обикновено се превеждат заедно с дипломата?
В повечето случаи само дипломата не е достатъчна. Приемащата институция може да изисква и придружаващи документи: справка, академична справка или приложение към дипломата, свидетелство за завършено образование, удостоверения за завършени курсове или квалификации, справка за успеха - при кандидатстване в университет в чужбина.
Преди да поръчате превод, проверете при приемащата институция какъв точно комплект документи се изисква.
Какъв вид превод е необходим?
Изискванията варират в зависимост от държавата и институцията.
Най-честите варианти са:
Само официален превод - превод на бланка на агенцията, подписан от заклет преводач и подпечатан с печата на ТБС Традикс
Официален превод + заверка на подписа на преводача от МВнР – когато дипломата е предназначена за чужбина и институцията изисква допълнителна заверка
Официален превод + заверка на подписа на преводача от МВнР + апостил, когато приемащата държава е членка на Хагската конвенция и изисква апостил
Важно: Апостилът се поставя върху копие на дипломата (в някои случаи и върху оригинала на дипломата) - не върху превода.
Признаване на диплома в чужбина - допълнителни стъпки
Ако целта е официално признаване на образователната Ви степен в друга държава, преводът е само първата стъпка. Всяка държава има свой орган за признаване на дипломи и свои изисквания.
Препоръчваме предварително да се запознаете с процедурата в конкретната държава.
ТБС Традикс се грижи за превода и легализацията на документите – останалото по признаването е въпрос на комуникация с приемащата институция.
Колко време отнема преводът на диплома?
При стандартна поръчка преводът на диплома обикновено е готов в рамките на един работен ден. При необходимост от допълнителни заверки - заверка от МВнР или апостил, срокът се удължава в зависимост от натовареността на съответните институции.
В ТБС Традикс предлагаме и експресно изпълнение при спешни случаи.
Агенция за преводи и легализация ТБС Традикс в София извършва официални преводи на дипломи и академични документи от и на над 25 езика. Близо 30 години опит и над 140 000 изпълнени проекта.
Свържете се с нас - консултацията е безплатна, а ние ще се погрижим за всичко останало.