КАК ДА ПОРЪЧАМ ОФИЦИАЛЕН ПРЕВОД И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ - ОНЛАЙН ИЛИ ПО ИМЕЙЛ

Може ли официален превод да се поръча онлайн?

Да. Поръчката не изисква присъствие в офис. Документът се изпраща сканиран или като снимка, а преводът се извършва от заклет преводач.

Важно! В края на процедурата официалният превод се прикрепя към документа: към негово копие или към оригинала. Кое от двете е нужно, зависи от изискванията на институцията, пред която ще го представяте.

Стъпка 1: Определете какво Ви е нужно

Преди да поръчате превод, е необходимо да уточните какво точно желаете.

Обикновено преводът е един от следните:

• Официален превод от заклет преводач, подписан и подпечатан;
• Официален превод със заверка на подписа на преводача от МВнР (при преводи, необходими за чужбина) или от нотариус (при преводи, необходими от чужбина за България), когато институцията, пред която ще го представяте, я изисква;
• Превод заедно с легализация на документа (апостил).

Ако не знаете какво Ви е нужно, попитайте институцията, пред която ще представяте документа, или ни пишете.

Подробности има в статията ни „Какъв превод да избера – обикновен, официален, заверен или легализиран“.

Стъпка 2: Уточнете изискванията на институцията

Институцията, пред която ще представяте превода, решава какво точно да изиска от Вас.

Отправете запитване към нея:

• На какъв език трябва да е преводът;
• Нужен ли е апостил или друга заверка;
• Приема ли превод само в електронен вид или желае да ѝ се предостави и на хартия;
• Към какво се прикрепя преводът: към копие или към оригинал на документа;
• Какви изисквания има към вида на самия документ – да бъде ли той легализиран или не е необходимо.

Така избягвате повторения и излишни разходи.

Стъпка 3: Подгответе документа

Сканираният му вид или снимката трябва да са четливи и пълни.

Какво да проверите:

• Включени са всички страници, включително гърбовете, ако имат текст, печати или бележки;
• Текстът, печатите и подписите се четат ясно;
• Документът е цял в кадъра, без отрязани ръбове, сенки и отблясъци;
• Ако имате документа във Word или PDF, изпратете и него.

Четливостта е решаваща: нечетливи печати или подписи могат да забавят превода или да доведат до въпроси.

Стъпка 4: Изпратете документа и уточнения за поръчката

Изпратете документа на office1@tbstradix.com и посочете в писмото:

• На кой език да бъде извършен преводът;
• Какво Ви изисква институцията, пред която ще го предоставяте;
• Докога желаете да бъде извършен той (обикновен, бърз или експресен срок);
• Дали е нужна заверка на подписа на преводача и/или легализация;
• Телефон за връзка.

Можете да се обадите и на 0878 430 242 или 0878 430 243.

Стъпка 5: Получете оферта

В отговор получавате оферта с вариантите за срок и цената за всеки от тях. Така знаете предварително максималната цена.

Офертата се изготвя въз основа на обема в преводачески страници (1800 символа с интервалите), езика, срока и вида на текста.

Подробности има в статията ни „Каква е цената на превода, от какво зависи и как да я изчислите“.

Стъпка 6: Потвърдете и изчакайте изпълнението

След потвърждение преводът се изпълнява в избрания срок.

При легализация ние организираме необходимите заверки.

Ако е нужен оригиналът, ще Ви кажем как да го предоставите.

Какво се променя, когато поръчвате и легализация?

При легализация не винаги е достатъчен сканираният вид на документа. Какво е нужно, зависи от посоката на превода и от изискванията на институцията, където ще го представяте.

Български документ за чужбина

Обикновено е нужен оригиналният документ. Понякога процедурата по легализация налага използването на нотариално заверено копие. Свържете се с нас, за да Ви кажем какво точно е нужно за Вашия случай.

Чуждестранен документ за България

Можете да ни предоставите оригинал или копие на документа при получаване на поръчката. Кое от двете е достатъчно, зависи от изискванията на мястото, където ще представяте документа.

Заверката на самия документ (апостил или заверка от посолството на България) се прави в държавата, която го е издала, и не може да се поставя в България.

Стъпка 7: Получете готовия превод

Готовият превод се получава по уговорения с нас начин.

Когато институцията изисква хартиен документ с подпис и печат, получавате такъв.

Дали институцията приема електронен вариант, трябва да уточните с нея.

Най-чести грешки при онлайн поръчка

• Изпращате нечетлива снимка или непълен документ;
• Не посочвате за коя институция е преводът;
• Поръчвате превод, преди да проверите какво изисква институцията;
• Не уточнявате предварително дали преводът се прикрепя към копие или към оригинал;
• Очаквате, че скан е достатъчен за легализация на български документ за чужбина;
• Забравяте да уточните срока.

Защо да се доверите на ТБС Традикс?

• Работим от 1996 г. и имаме договор с МВнР за официални преводи.
• Екип от над 200 заклети преводачи.
• Над 140 000 изпълнени проекта.
• Офис в центъра на София: бул. „Васил Левски“ 28А.
• Официални преводи от и на над 25 езика.

Свържете се с нас: 0878 430 242, 0878 430 243, office1@tbstradix.com.

Консултацията е безплатна, а ние ще се погрижим за всичко останало!