Симултанният превод се извършва едновременно с речта на говорещия, обикновено със специално оборудване, и е подходящ за конференции и големи събития. При него за всеки език винаги работят двама преводачи. Консекутивният превод се извършва след като говорещият направи пауза и е подходящ за преговори, сделки пред нотариус, срещи, обучения и официални процедури. Изборът зависи от вида събитие, броя участници, наличното време и оборудване. ТБС Традикс работи от 1996 г. и има договор с МВнР. Консултацията е безплатна.
Симултанният превод се извършва едновременно с речта на оратора. Преводачът слуша и превежда почти без забавяне. Обикновено работи от шумоизолирана кабина с микрофон, а слушателите получават превода през слушалки. Затова е подходящ за събития с много участници и за такива, при които не може да се прави пауза.
Типични случаи: конференции, семинари, международни форуми, презентации, обучения с голяма аудитория.
Защо при симултанния превод винаги работят двама преводачи?
При симултанния превод за всеки език винаги се работи в екип от двама преводачи.
Причините са:
- Натоварването е изключително голямо. Преводачът едновременно слуша, осмисля и говори, без пауза и без възможност да се върне назад.
- Концентрацията намалява с времето. След определен период на работа умората води до пропуски, неточности и грешки в терминологията.
- Преводачите се сменят, обикновено през кратки интервали, за да запазят високо качество на превода.
- Преводачът, който не говори в момента, подпомага колегата си: записва числа, имена и термини, следи материалите и е готов да поеме.
Така качеството на превода остава еднакво добро през цялото събитие. Затова цената на симултанния превод се формира за екип, а не за един преводач, и това не бива да се смята за допълнителен разход, а за условие за качествена работа.
Консекутивният превод се извършва след като говорещият завърши мисъл или изречение. Говорещият прави пауза, а преводачът предава казаното на другия език. Не се нуждае от специално оборудване, но отнема повече време.
Типични случаи: делови преговори, сделки пред нотариус, срещи между двама-трима души, обучения в малки групи, посещения, презентации с малка аудитория, официални процедури.
Каква е разликата между симултанен и консекутивен превод?
Основната разлика е във времето и в оборудването.
- Време. Симултанният превод не удължава събитието. Консекутивният го удължава, обикновено около два пъти за изказванията.
- Оборудване. Симултанният превод обикновено изисква кабина, микрофони и слушалки. Консекутивният не изисква.
- Аудитория. Симултанният е подходящ за големи групи и многоезични събития. Консекутивният е по-подходящ за малки групи и разговори.
- Естественост на общуването. При консекутивния превод има директен контакт между участниците и по-голяма възможност за уточнения.
Как да избера?
Отговорете на няколко въпроса:
- Колко са участниците? Наличието на много хора налага използване на услугата симултанен превод. При присъствие на няколко души е по-подходящ консекутивният.
- С колко време разполагате? Ако не може да се удължава програмата, нужен е симултанен.
- Какъв е форматът?При конференция или презентация с много участници - симултанен. Преговори, разговор, изповядване на сделка пред нотариус - консекутивен.
- Има ли нужда от оборудване и помещение? Симултанният превод изисква техническа организация, а консекутивният е по-прост.
- На колко езика ще се превежда? Многоезичните събития обикновено налагат симултанен превод.
Ако не сте сигурни, опишете ни събитието и ще Ви препоръчаме подходящия вариант.
Какво е нужно, за да мине преводът добре?
Подготовката е решаваща за качеството на устния превод.
Какво можете да направите:
- изпратете материалите предварително: програма, презентации, документи, терминология;
- уточнете темата, езиците и продължителността;
- предупредете за специализирана терминология или имена;
- осигурете добри условия: тишина, видимост и звук.
Най-чести грешки при поръчка на устен превод
-
Поръчвате консекутивен превод за голяма аудитория и всички чакат паузите.
-
Не осигурявате материали предварително.
-
Не планирате допълнително време при консекутивен превод.
-
Очаквате един преводач за симултанен превод. За всеки език са нужни двама.
-
Не уточнявате предварително езиците, мястото и точния час.
Защо да се доверите на ТБС Традикс?
Работим от 1996 г. и имаме договор с МВнР.
Екип от над 200 преводачи, специализирани в различни области.
Над 140 000 изпълнени проекта.
Офис в центъра на София: бул. „Васил Левски" 28А.
Свържете се с нас: 0878 430 242, 0878 430 243, office1@tbstradix.com.
Консултацията е безплатна, а ние ще се погрижим за всичко останало!